-
1 дрожать от холода
1) General subject: quake with anger, quake with cold, quake with fear, quake with weakness, quiver with cold, shiver with cold, tremble with cold, twitter with cold, shiver with cold (от страха)2) Makarov: shake with cold -
2 дрожать от страха
1) General subject: quake with anger, quake with cold, quake with weakness, quiver with fear, shake in one's shoes, shake in shoes, shake with fear, shudder in ( one's) boots, shudder with rear, tremble with fear, quake with fear2) Makarov: quake with fright -
3 дрожать
1. shiver, tremble; (мелкой дрожью; тж. о губах) quiver; ( трястись) shake*; (о голосе, звуке) quaver, tremble, shake*дрожать от холода — tremble / shiver with cold
дрожать от радости ( о голосе) — tremble with joy
дрожать от страха — tremble / shake* with fear
дрожать всем телом — tremble / shake* all over
3. (над; беречь что-л. из скупости) tremble (over), grudge (d.)он дрожит над каждой копейкой — he grudges every copeck he spends, he counts every penny
-
4 дрожать
1) ( трястись) shake; shiver ['ʃɪ-], tremble; (мелкой дрожью; тж. о губах) quiver [-ɪ-]; (о голосе, звуке) quaver, tremble, shakeдрожа́ть от хо́лода — tremble / shiver with cold
дрожа́ть от ра́дости (о голосе) — tremble with joy
дрожа́ть от стра́ха — tremble / shake with fear
дрожа́ть всем те́лом — tremble / shake all over
у неё дрожи́т подборо́док — her chin wobbles
он дрожи́т при одно́й мы́сли об э́том — he shudders at the mere thought of it
2) (пе́ред; бояться) tremble (before)3) (над тв.; испытывать страх, тревогу за кого-что-л) take care (of), fuss (over)4) прост. (над; беречь что-л из скупости) tremble (over), grudge (d)он дрожи́т над ка́ждой копе́йкой — he grudges every copeck he spends, he counts every penny, he shivers (in his boots) over every copper
-
5 дрожать
нсв vi1) (однокр дро́гнуть) to tremble; to shiverдрожа́ть от хо́лода — to shiver with cold
дрожа́ть от стра́ха — to shake/to tremble with fear
дрожа́ть ме́лкой дро́жью — to tremble/to shake all over, to quiver
у него́ го́лос дрожи́т — his voice is quivering/shaking/trembling
дрожа́ть при мы́сли о... — to shudder at the thought of (doing sth)
2) разг за кого/что-л to tremble for sb/sth; над кем/чем-л оберегать to fuss over sb/sth; to grudge sthона́ дрожи́т над ним — she fusses over him
он дрожи́т над ка́ждой копе́йкой — he grudges every penny
-
6 дрожать
несовер.; без доп.1) tremble, shake, shiver; quiver; quaver; flickerдрожать всем телом — to tremble/shake all over
дрожать от холода — to shiver/tremble with cold
2) (за кого-л./что-л.; заботиться)tremble (for), fuss (over), take excessive care (of), be anxious (about)3) (над кем-л./чем-л.; беречь что-л. из скупости)tremble (over), grudge, guard, save4) (перед кем-л./чем-л.; бояться)tremble (before); dread
См. также в других словарях:
quiver — quiv|er1 [ˈkwıvə US ər] v [Date: 1400 1500; Origin: Probably from quiver [i] active, quick (13 19 centuries), from an unrecorded Old English cwifer] to shake slightly because you are cold, or because you feel very afraid, angry, excited etc =… … Dictionary of contemporary English
cold — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. iciness; ailment, flu. adj. chilling (see cold); unheated; unresponsive, indifferent, unenthusiastic. See cold, disease, insensibility. II Condition of low temperature Nouns 1. cold, coldness,… … English dictionary for students
Cold — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Cold >N GRP: N 1 Sgm: N 1 cold cold coldness &c. >Adj. Sgm: N 1 frigidity frigidity inclemency fresco GRP: N 2 Sgm: N 2 winter winter Sgm: N 2 depth of winter … English dictionary for students
quiver — Synonyms and related words: Bebung, all overs, bale, bang, be cold, beat, beating, bicker, bindle, bob, bobble, bolt, boot, bounce, bouquet, budget, bump, bundle, charge, chatter, chill, cold shivers, cold sweat, cower, dance, dancing, deck,… … Moby Thesaurus
Ötzi the Iceman — Ötzi redirects here. For the Austrian singer and entertainer, see DJ Ötzi. Ötzi the Iceman Born fl. c.3300 BC near the present village of Feldthurns (Velturno), north of Bolzano … Wikipedia
shiver — Synonyms and related words: ache, aching, agitation, all overs, atomize, bang, be cold, bit, bob, bobble, boot, bounce, break into pieces, break to pieces, break up, bump, burst, butt, charge, chatter, chilblains, chill, chilliness, chilling,… … Moby Thesaurus
tremble — Synonyms and related words: Bebung, all overs, be cold, bob, bobble, bounce, bump, chatter, chill, cold shivers, cold sweat, cower, didder, disquiet, disquietude, dither, dithers, dodder, falter, fidget, fidgetiness, fidgets, flip out, flutter,… … Moby Thesaurus
shiver — shiver1 shiverer, n. shiveringly, adv. /shiv euhr/, v.i. 1. to shake or tremble with cold, fear, excitement, etc. 2. Naut. a. (of a fore and aft sail) to shake when too close to the wind. b. (of a sailing vessel) to be headed so close to the wind … Universalium
chill — Synonyms and related words: Laodiceanism, abscess, absolute zero, abstracted, ache, aching, affectless, ague, air condition, air cool, algidity, aloof, aloofness, anemia, anesthesia, anesthetized, ankylosis, anoxia, apnea, arctic, asphyxiation,… … Moby Thesaurus
вздрагивать — ВЗДРАГИВАТЬ1, несов. (сов. вздрогнуть). Двигаться (двинуться) внезапно и непроизвольно всем телом или его частями, колеблясь от сотрясения; Син.: дергаться, содрогаться [impf. to tremble, shudder (at), quiver (with, at), shiver (with), start (at) … Большой толковый словарь русских глаголов
List of Samurai Deeper Kyo characters — Contents 1 Main characters 1.1 Demon Eyes Kyo 1.2 Mibu Kyoshiro 1.3 … Wikipedia
